Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

이탈리아어 'fallimento'와 'fallito'의 차이는?

이탈리아어는 영어가 모호하게 쓰는 경계를 명확히 가릅니다. Un fallimento는 일어난 실패, 즉 프로젝트나 사업의 실패, 흥행 참패를 뜻합니다. Un fallito는 '루저'로 낙인찍힌 사람을 가리키죠. 이 클립의 핵심은 바로 그 간극에 있습니다. fallimenti(실패들)를 쌓아도 un fallito(실패자)가 되는 것은 아닙니다. 화자의 말처럼, 그의 실패는 business che non sono andati bene(잘 안 된 사업들), 즉 잘 안 풀린 시도들일 뿐, 그 자체로 한 인간에 대한 판결은 아니었습니다.

둘 다 동사 fallire(실패하다, '파산하다'라는 뜻도 있음)에서 나왔습니다. Il fallimento는 사건이나 파산 자체를 뜻하는 명사이고, fallito는 과거분사가 명사화되어 '실패한 자'라는 모욕적인 말로 쓰입니다. 클립에서는 처칠의 말을 이탈리아어로 인용하며 이 둘을 대비시킵니다. il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale(성공은 끝이 아니고, 실패는 치명적이지 않다). 어떤 단어를 쓰느냐가 '난 좌절을 겪었다'와 '난 끝난 사람이다'를 가릅니다.