Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“concedersi”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?
concedersi qualcosa
이탈리아어 재귀동사
자신에게 선물하다 / 작은 사치를 허락하다.
concedersi는 concedere(허락하다, 주다)의 재귀형으로, 자신에게 무언가를 허락하거나 선물한다는 뜻입니다. 즉, 죄책감 없이 스스로를 대접하거나 탐닉하는 것이죠. “Concediti un gelato”는 '아이스크림 하나 사 먹어', “concedersi una pausa”는 '스스로에게 휴식을 주다'라는 의미입니다. 노력 끝에 얻은 즐거움을 스스로에게 허락한다는 뉘앙스가 담겨 있는데, 이 클립의 “senti il bisogno di concederti, capito?”에서도 바로 그 느낌이 전해집니다.
클립에서는 “cedere alle tentazioni”(유혹에 넘어가다)와 대조를 이룹니다. cedere는 굴복하다, 넘어가다라는 뜻으로, 유혹에 이끌려 수동적으로 빠지는 뉘앙스죠. 반면 concedersi는 더 다정하고 주체적인 표현입니다. 스스로에게 탐닉을 '허락'하는 쪽이니까요. 유용한 패턴: “concedersi + 명사” 또는 “concedersi di + 부정사”.
단어 빈도
이 B2 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.3%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
89.1%
상위 1,000
91.3%
상위 2,000
95.7%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
96.5%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.