Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
B1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 'costume'는 무슨 뜻인가요?
il costume
짐 챌 때 헷갈리는 이탈리아어 거짓 친구
수영복 — hai preso il costume?는 '수영복 챙겼어?'라는 뜻
Costume은 이탈리아어에도 영어와 같은 뜻으로 존재합니다. costume di Carnevale은 '가장 의상'을 뜻하죠. 하지만 해변, 수영장, 크루즈 이야기에서 il costume이라고만 하면 수영복을 가리킵니다. costume da bagno의 줄임말이거든요. 따라서 hai preso il costume?은 '가장 의상 챙겼어?'가 아니라 '수영복 챙겼어?'라는 뜻입니다. 이 단어는 남성용 트렁크부터 여성용 원피스 수영복까지 두루 씁니다.
투피스 수영복은 il due pezzi나 il bikini라고 부릅니다. 또 다른 문체에서는 il costume이 관습이나 풍속을 뜻하기도 합니다(il costume italiano, '이탈리아의 관습'). 영어의 연극적 의미가 여기에서 유래했죠. 클립에서 한 남성이 상상 속 크루즈 여행으로 놀림을 받는데, '사랑의 배(nave dell’amore)'에서는 수영복이 핵심이라 Il costume ce l’hai?라는 질문이 계속 반복됩니다.
Primo Appuntamento↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.5%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
85.5%
상위 1,000
94.5%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
93.8%
상위 1,000
99.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
acetato
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
acetate
monetina
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
small coin
asciuga
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to dry (something)
camice
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
shirt or coat
nave dell'amore
1×
romantic or themed boat trip
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 Italian 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기 →억양·사투리별