Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

이탈리아 보드게임에서 'meeple'은 무슨 뜻인가요?

이탈리아 보드게임에서는 자신의 말을 'meeple'이라 부릅니다. 판 위에 '나'를 대신해 서 있는 작은 나무 인형 말이죠. 이탈리아어는 영어 단어 'meeple'을 통째로 빌려와 'il meeple', 복수형 'i meeple'로 씁니다. 리뷰어는 이 단어를 'gergo(전문 용어)'라고 표시하며 “il proprio pedone che in gergo si chiama meeple(속어로 meeple이라 불리는 자신의 말)”이라고 설명합니다. 'pedone'이 일상에서 쓰는 '폰(말)'이라면, 'meeple'은 게이머들끼리 통하는 내부 용어인 셈입니다. 취미 분야가 단어를 번역하지 않고 그대로 들여오는 전형적인 사례죠.

단어 자체는 2000년에 게이머 앨리슨 한젤이 '카르카손'을 하던 중 'my(내)'와 'people(사람들)'을 합쳐 만든 신조어입니다. 2015년 옥스퍼드 영어사전에 등재됐고, 이탈리아어를 비롯한 여러 언어로 번역 없이 퍼져나갔습니다. 문장에서 'gergo'라는 말이 나오면 곧이어 전문가들끼리 쓰는 내부 용어가 등장하겠구나 하고 짐작할 수 있습니다.