I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini

“senza una lira”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

senza una lira는 완전 빈털터리라는 뜻으로, 영어의 “without a dime”에 해당합니다. 리라(lira)는 2002년 유로 도입 전까지 이탈리아의 화폐 단위였지만, 이 관용구는 화폐가 사라진 뒤에도 살아남아 '전혀 가진 것 없다'는 의미를 굳혔습니다. 옛 화폐 단위를 끌어다 쓰는 점이 생생하면서도 약간의 향수를 불러일으키는데, 영어가 여전히 “I haven’t got a penny”라고 쓰는 것과 비슷합니다.

배우 알베르토 소르디가 페데리코 펠리니와 함께 보낸 가난한 젊은 시절을 회상하는 대목에 나옵니다: eravamo due poveracci senza una lira — 리라 한 푼 없는 가난뱅이 둘이 요리사를 꼬드겨 스파게티 한 접시 밑에 스테이크를 몰래 더 얹어 받으며, 한 명은 위대한 배우가 되고 다른 한 명은 세계 최고의 감독이 되겠다는 꿈을 꾸던 장면입니다. 리라는 여러 돈 관련 관용구에 남아 있습니다: non avere una lira(한 푼도 없다), costare due lire(값이 거의 없다/헐값이다), non valere una lira(가치 없다/하찮다). Un poveraccio = 가련한 사람 / 궁핍한 영혼.