Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega
B2 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 “fare delle avance” 뜻은?
avance
이탈리아어 연애·가십 단어 (프랑스어 차용)
연애·성적 접근 — fare delle avance = “누구에게 작업 걸다/대시하다.”
Le avance는 연애나 성적인 접근, 즉 상대를 유혹하거나 꼬시려고 하는 행동을 뜻합니다. 정해진 표현은 fare delle avance (a qualcuno)로 “누구에게 대시하다/작업 걸다”이고, rifiutare le avance는 “대시를 거절하다”입니다. 프랑스어 avance(avancer, “전진하다/나아가다”에서 유래)에서 빌려온 말이라 이탈리아어에서도 이국적인 뉘앙스가 남아 있고, 주로 복수형으로 쓰입니다.
프랑스어 차용어라 avance는 불변형으로 세련된 느낌을 주며, 연예 가십이나 연애 이야기에서 자주 나옵니다. 예: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — “유명 남성의 대시를 거절했다.” 원어 동사 avanzare(“전진하다” 또는 “남다” 뜻)나 명사 un avanzo(“남은 것/음식물 쓰레기” 뜻)와 혼동하지 마세요. avance는 구체적으로 연애적 접근을 가리킵니다.
Gurulandia - Il Podcast↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B2 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.2%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
89.7%
상위 1,000
92.2%
상위 2,000
95.7%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
93.5%
상위 1,000
97.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
avanz
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(brand) avance — a type of progress
cello
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cello
invento
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
I invent
raga
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
guys (slang)
grandi numeri
1×
a lot of people or cases involved
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 Italian 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기억양·사투리별