Le mie cinque lingue straniere preferite

“la lingua del cuore”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

La lingua del cuore, “마음의 언어”는 단순히 말하는 언어가 아니라 마음으로 느끼는 언어입니다. 흔히 모국어지만, 꼭 그렇지는 않죠. 영상에서 한 이탈리아 원어민이 독일어를 “la mia lingua del cuore”, 즉 자신이 가장 사랑하는 언어라고 부르며, la lingua dell’intelletto(이성의 언어)와 대비합니다. 이 표현 덕분에 우리는 생각하는 언어와 사랑하는 언어를 구분할 수 있게 되는데, 이는 모든 언어 학습자가 결국 겪게 되는 차이입니다.

이 개념은 오래되었습니다. 헤르더는 마음을 언어에 쏟아붓는다고 썼고, 만델라가 “상대방의 모국어로 말하면 마음을 울린다”고 한 말에도 깔려 있습니다. lingua madre(모국어), lingua matrigna(차가운 "계모의 언어\))와 짝지어 쓰면, 내 안에 어떤 언어가 어디에 자리 잡고 있는지 풍부하게 이야기할 수 있습니다.