Lite scherzosa tra amici e accuse di follia
B1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 'non stai bene' 무슨 뜻이야?
non stai bene
이탈리아어 억양에 달린 빈정거림
「너 미쳤어?」 — 직역하면 「너 안 좋아」
직역하면 non stai bene은 '너 안 좋아'라는 뜻이고, 진짜 아플 때도 그렇게 쓴다. 그런데 친구랑 싸우다가 bene에 힘을 실어 던지면 '너 미쳤어'가 된다. non stai bene con la testa를 줄인 말이고, 억양이 다 가른다: 걱정하는 톤이면 건강 얘기, 짜증 섞인 톤이면 너 제정신 아니란 소리다.
클립이 3초 만에 화법을 쌓아 올린다: 「Ma tu non stai bene, ma tu non puoi stare bene. Tu non sei una persona normale… devi andare in analisi.」 Andare in analisi는 치료받다(psicoanalisi에서 온 말)라는 일상 표현인데, 친구 사이면 조언이 아니라 빈정거림으로 꽂힌다. 비슷한 강도의 표현들: ma sei matto?, sei fuori('너 제정신 아냐'), dare i numeri.
Uomini e Donne↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.4%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
87.8%
상위 1,000
92.4%
상위 2,000
97.7%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
89%
상위 1,000
95.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.