Madri fanno ricordi, padri cercano gag
B1 Italian 듣기 연습 · 표준 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이탈리아어 **mischino** 뜻은?
mischino
남부 이탈리아 방언 단어
mischino — 아랍어에서 시칠리아를 거쳐 이탈리아로 넘어온 '불쌍한 것'이라는 말
이 클립은 아이들을 찍어주는 부모들 이야기인데, 거기서 실수 연발하는 아이를 보고 mischino라고 부릅니다. '불쌍한 것', '불쌍한 사람'이란 뜻이죠. 시칠리아와 남부 이탈리아 전역에서 흔히 쓰이며, 진짜 슬퍼서라기보다 살짝 웃음 섞인 연민을 표현할 때 씁니다. 넘어졌거나, 게임에서 졌거나, 그냥 운이 없을 때 붙일 수 있는 말입니다.
이 단어가 여기까지 오기까지 꽤 먼 길을 돌았습니다. 아랍어 miskīn (مسكين, '가난한, 궁핍한')에서 왔고, 그보다 더 오래된 아카드어 muškēnum까지 거슬러 올라갑니다. 같은 아랍어 어근이 스페인어 mezquino와 프랑스어 mesquin도 낳았는데, 표준 이탈리아어에서 meschino는 의미가 더 세져서 '비열한', '치사한' 쪽으로 굳어졌습니다. '불쌍한' 뜻과는 정반대가 된 셈이죠.
Maurizio Casu↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.9%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
92.3%
상위 1,000
96.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
95.3%
상위 1,000
98.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 표준 이탈리아어 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기 →억양·사투리별