Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino
B2 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“cacasotto”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?
cacasotto
이탈리아어 다채로운 욕설
겁쟁이, 쫄보 — 직역하면 '공포에 바지를 적신 사람'.
cacasotto는 겁 많은 사람을 가리키는 이탈리아어의 애정 섞인 욕설로, '공포에 cacarsi sotto(바지에 싸다)'에서 투명하게 파생되었습니다. 사전엔 저속하고 구어체로 표시되지만, 실제로는 영어 'scaredy-cat'처럼 진짜 모욕이라기보다 놀리는 뉘앙스로 쓰입니다. 단어 구성만 들어도 의미를 짐작할 수 있는 표현 중 하나로, 로마 화법과 애정 어린 인물 묘사에 자연스럽게 살아남았습니다.
오르넬라 바노니가 배우 니노 만프레디의 루간티노를 다정하게 회고하며 cacasotto를 씁니다. '약간 놀란 듯, 약간 어리둥절한, 약간 거짓말쟁이… 그리고 약간 cacasotto한 얼굴.' 루간티노는 로마 연극의 전형적 가면 캐릭터로, 겉으론 허세 부리지만 속으론 겁 많은 인물이라 '약간 cacasotto하다'고 부르는 게 정확히 포인트입니다. 표준적인 동의어로는 fifone, coniglio, vigliacco 등이 있습니다.
단어 빈도
이 B2 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.3%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
86.3%
상위 1,000
92.3%
상위 2,000
94.9%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
92.8%
상위 1,000
98.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.