Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“toglie di torno”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?
X al giorno toglie Y di torno
이탈리아어 속담 템플릿
“하루 한 번 플랭크, 뱃살은 물러가라” — '하루 한 알 사과, 의사는 물러가라' 속담을 비튼 표현.
이탈리아어로 '하루 한 알 사과, 의사는 물러가라'는 'una mela al giorno toglie il medico di torno'입니다. 사과를 플랭크로, 의사를 'la panza'(뱃살)로 바꾸면, 원속담을 알아야만 통하는 피트니스 코치의 농담이 됩니다. 재사용 가능한 뼈대는 'X al giorno toglie Y di torno'로, 이탈리아인들이 어떤 일상 습관에든 갖다 붙이는 템플릿입니다. 'Togliere di torno'는 무언가를 없애버리다, 쫓아내다라는 뜻입니다.
'Panza'는 'pancia'(배/뱃살)의 편안하고 살짝 익살스러운 변형어로, 중부와 남부 방언에서 흔히 쓰이며 자기비하식 피트니스 농담에 제격입니다. 재미있는 사실: 사과 속담은 고전처럼 느껴지지만, 이탈리아어 정착형은 1970년대에야 자리를 잡았습니다. 1913년경 처음 인쇄된 영어 속담을 번안한 것입니다.
Matteo Sciaudone↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B2 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.4%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
86.6%
상위 1,000
91.4%
상위 2,000
96.2%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
90.3%
상위 1,000
96.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
Reelang에서 Italian 이해 가능한 입력 둘러보기
이탈리아어 모아보기 열기 →억양·사투리별