Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

이탈리아어 속어 'sfigato'는 무슨 뜻인가요?

Sfigato는 '루저', '촌놈', '운 없는 사람' 사이 어디쯤에 있는 일상 이탈리아어 속어예요. musicista sfigato라고 하면 돈도 없고 앞길도 안 보이는 음악가라는 뜻인데, 반은 자조고 반은 운 타령이죠. 어원은 sfiga, 즉 '지독한 불운'이라서, 본래는 인생이 계속 얄궂게 구는 사람을 가리켰고 거기서 '촌스럽다', '인싸가 아니다'로 의미가 넓어졌어요. 친구들끼린 편하게 쓰지만 직장에선 피하는 게 좋아요.

여성형은 sfigata이고, 명사 sfiga는 일상 감탄사 Che sfiga! — '정말 운도 없네!'를 만드네요. 접두사 s-가 핵심인데, (비속어인) figa를 뒤집는 역할을 해서, 영어 dis-처럼 단어 뜻을 반전시키죠. 그래서 원래 뉘앙스가 '만성적으로 운이 없는' 쪽이었어요. 말하기 전엔 수위 체크 필수: 입말에선 아주 흔하고 생생하지만, 꽤 거친 뉘앙스가 깔려 있거든요.