Simona diventa guida spirituale del gruppo

“il minore dei mali”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

il minore dei mali는 좋은 선택지가 없을 때 하는 선택, 즉 “두 가지 악 중 덜한 것”을 뜻합니다. mali는 male의 복수형으로 여기서는 “악”이나 “나쁜 것들”을, minore는 “더 작은/덜한”을 의미하므로, 문자 그대로 악들을 저울질해 더 가벼운 쪽을 고르는 표현입니다. 영상에서는 한 리더를 두고 하는 냉소적인 평가로 쓰입니다: 직설적이긴 해도 적어도 행동이 예측 가능하니 il minore dei mali라는 것이죠.

male은 쓰임새가 다양한 단어입니다. 통증(mi fa male), 선악(il bene e il male), 혹은 부사로 “나쁘게”(va male)를 뜻하기도 하죠. 이 고정 관용구는 문어체 복수형 mali(악들/나쁜 것들)를 유지합니다. 비슷한 표현으로는 tra due fuochi(두 불 사이에 갇히다 → 진퇴양난)가 있습니다. minore는 영어와 친숙한 파생어도 만듭니다: 미성년자를 minore, 음악의 “단조”를 tono minore라고 하죠.