Speed date comico con battute su Ronaldo
B1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“stravaccato”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?
stravaccato
형용사 · 이탈리아어 구어체
“몸을 늘어뜨리고, 축 처져서, 털썩 누워 있는 (게으르게)”
이 코믹한 스피드 데이트에서 한 남자가 자신이 크리스티아누 호날두를 닮았다고 주장하다가 스스로 깎아내립니다. «quando sono stravaccato in boxer sul divano» (“내가 복서 차림으로 소파에 축 처져 있을 때”라). Stravaccato는 몸을 늘어뜨리고, 축 처져서, 혹은 게으르게 털썩 누워 있는 상태를 뜻합니다.
이 단어는 아주 생생하게 표현됩니다. 접두사 stra-가 강도를 더해(마치 '완전히'처럼), stravaccato가 되면 소파에 녹아내린 듯 팔꿈치만 튀어나온 채 축 늘어져 있는 모습이 연상됩니다. 조각 같은 축구 선수와 팬티 차림으로 소파에 축 처진 남자의 대비가 웃음 포인트죠. '소파 감자' 철에 딱 어울리는 단어입니다.
단어 빈도
이 B1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
81.4%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
76.3%
상위 1,000
81.4%
상위 2,000
93.2%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
88.5%
상위 1,000
98.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 이탈리아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Italian comedy and dating sketches.
- ▸Describing someone slumped on the divano (sofa).
- ▸In Italian banter about lazy Sundays.
- ▸Italian football chat comparing fans to the stars.