Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

“intestare”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

누군가에게 수표를 써줄 때 이탈리아어로 실질적으로 묻는 말은 a chi lo intesto? — “누구 앞으로 발행해 드릴까요?”입니다. Intestare는 수표, 은행 계좌, 자동차, 부동산 등기부에 이름을 올릴 때 쓰는 일상 동사입니다. 영어는 “make out to”, “register in the name of”, “put in someone’s name” 등으로 나누어 쓰지만, 이탈리아어는 이 모든 상황에 이 단어 하나만 씁니다.

어원은 in- + testa(“머리\))입니다. 문서의 머리 부분에 이름을 적어 그 사람 앞으로 공식 귀속시킨다는 뜻이죠. 같은 어근에서 intestazione(표제, 명의자란), carta intestata(레터헤드) 같은 단어도 나왔습니다. 관공서나 은행 업무를 볼 때 끊임없이 등장합니다. intestare un conto corrente(누구 명의로 계좌를 개설하다), l’auto è intestata a mio padre(그 차는 아버지 명의로 등록되어 있다), un assegno intestato a Mary(메리 앞으로 발행된 수표). 영상에서 은행 직원이 수표를 받고 바로 a chi lo intesto?라고 묻고, 상대가 ”A Mary"라고 답하는 순간이 이 동사가 제 역할을 하는 정확한 장면입니다.