Una strategia furba al supermercato

“braccino corto”가 이탈리아어로 무슨 뜻인가요?

누구를 braccino corto — “짧은 팔” — 라고 부르면 그 사람이 인색하다는 뜻입니다. 팔이 너무 짧아서 지갑에 닿지 않는다는 거죠. 클립의 “sono stato un braccino cortissimo”는 “내가 돈을 엄청 아꼈어”라는 의미입니다. 악의적인 비난이라기보다, 계산할 때 지갑을 안 여는 친구에게 던지는 애정 어린 놀림에 가깝습니다. tirchio, taccagno, avaro 같은 '구두쇠'를 뜻하는 이탈리아어 단어들과 같은 계열입니다.

braccio(팔)에서 나온 지소사 braccino가 모욕을 놀림으로 부드럽게 만듭니다. 민간 어원으로는 예전 옷감 장사들이 팔 길이로 천을 팔 때("a braccia\)), 자기 팔 길이를 줄여서 같은 값에 덜 파는 데서 유래했다고도 합니다. 특성을 말할 땐 avere il braccino corto, 사람을 직접 부를 땐 un braccino corto라고 씁니다.