羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相

일본어 'きたきたきた' 뜻은?

きたきたきた (kita kita kita)는 '오다'라는 뜻의 동사 来る의 평서 과거형 来た를 세 번 이어 말한 감탄사입니다. 来た만 쓰면 단순히 '왔다' 또는 '여기에 있다'는 뜻이지만, 세 번 반복하면 평범한 진술이 '자, 온다, 온다!' 하고 영어 화자가 클라이맥스를 앞두고 외치는 것처럼 실시간 흥분이나 안도감을 터뜨리는 표현이 됩니다.

클립에서는 친구가 공항에서 '나중에 보자' 하고 헤어졌다가 행방불명됐다가 마침내 나타나는 상황을 이야기하며 긴장을 고조시키는데, 친구가 등장하는 순간 내레이션이 「きたきたきた」로 터집니다. 같은 반복 요령을 다른 동사에도 써서 코믹하거나 극적인 효과를 냅니다(예: やばいやばいやばい로 공포가 고조될 때, まじまじまじ로 믿을 수 없을 때). 반응 영상이나 실황 중계처럼 화자가 자신의 기대감을 실시간으로 내레이션할 때 흔히 쓰입니다.