エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어로 '어디 사세요?'라고 정중하게 묻는 법은?
お住まいですか (o-sumai desu ka)
일본어 정중한 질문
누군가 어디 사는지 정중하게 묻는 표현 — 〜にお住まいですか
〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka)는 '어디 사세요?'라고 정중하게 묻는 표현입니다. お住まいですか만 단독으로 쓰이는 일은 드물고, 보통 장소와 함께 쓰입니다. この辺りにお住まいですか는 '이 근처에 사세요?', 何階にお住まいですか는 '몇 층에 사세요?'라는 뜻이죠. 住まい(스마이)는 '거처, 거주지'를 뜻하는 명사(動詞 住む '살다'에서 유래)이고, 여기에 존경 접두사 お-가 붙어 정중한 표현이 됩니다. 직설적인 どこに住んでいますか(도코니 슨데이마스카)보다 훨씬 부드러운 뉘앙스입니다.
클립에서의 답변은 층수였습니다: 何階(난가이) '몇 층'에 二十八階(니주하치카이) '28층'으로 대답하죠. 층을 셀 때는 階(카이)라는 조사를 쓰는데, 발음이 변합니다. 一階(잇카이), 三階(산가이)처럼요. 이 정중한 お- 접두사는 여러 단어에 붙습니다: お名前(오나마에) '성함', お仕事(오시고토) '직업' 등. どこに住んでる?(도코니 슨데루?)가 너무 직접적으로 느껴질 때 お住まい를 쓰면 자연스럽습니다.