フィンランド高校生の一日

일본어 '給食 (kyūshoku)' 뜻은?

給食 (kyūshoku)은 단순히 '점심'이 아닙니다. 학교·병원·회사 같은 기관이 한꺼번에 준비해 모두에게 제공하는 식사를 뜻하죠. 일본 공립학교에서 나눠주는 뜨거운 급식이 대표적입니다. 단어는 給(공급하다)와 食(음식)이 합쳐져 '제공된 음식'이라는 뜻인데, 식사(食事, 쇼쿠지)나 도시락(弁当, 벤토)과는 구별됩니다.

이 클립에서는 핀란드 고등학생이 일본어로 자기 학교 하루를 설명하면서, 학교 식당 점심을 給食이라고 자연스럽게 씁니다(「本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです」 — '오늘 메인 요리는 감자와 소시지 볶음입니다'). 기관이 제공하는 식사라면 일본 밖에서도 문제없이 통하는 단어라는 뜻이죠. 일본의 給食 제도는 1889년에 시작돼 지금은 식육(食育, 쇼쿠이쿠) 교육의 일부로, 학생들이 배식과 정리 당번을 돌아가며 맡는 것까지 식사 과정에 포함됩니다.