子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん
B1 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본 부모가 '파업'하고 싶다고 말하는 이유는?
ストライキを起こす (sutoraiki o okosu)
일본어 외래어 관용구
직역하면 '파업을 선언하다' — 노동쟁의 용어가 일상적인 고집 부리기로 차용됨.
아이들이 저녁마다 밥을 거부하자, 이 부모는 ストライキを起こす(파업을 일으키다)라며 자신의 아이들 음식 투정에 맞서 '파업'을 선언하고 싶어 한다고 농담합니다. ストライキ는 영어 'strike'에서 온 외래어로 본래 노동조합의 직장 폐쇄나 파업에 쓰이지만, 일본어 화자들은 유아의 저녁 보이콧부터 요리를 아예 그만두겠다고 으름장을 놓는 지친 부모까지, 1인 시위라면 무엇이든 이 단어의 무게를 빌려 씁니다.
이 단어는 20세기 초 노동운동 시기에 일본에 들어왔으며, 뉴스 헤드라인에서 スト決行(파업 강행)처럼 スト로 줄여 쓰기도 흔합니다. 育児ストライキ(육아 파업)는 일본 부모들 사이에서 온라인에서 널리 쓰이는 자조적인 표현으로, 온 가족의 입맛에 맞춰 요리하기를 그만두겠다는 환상을 가리킵니다. 양파 때문에 아이들과 밤마다 벌이는 전투에서 지고, 결국 소시지 주먹밥으로 항복하는 이 장면에서 그 농담이 제격으로 통하는 이유입니다.