実家に帰る頻度と家族との過ごし方

일본어 '実家 (jikka)'의 의미는?

「実家 (jikka)」는 단순히 '집'을 뜻하는 말이 아닙니다. 구체적으로 '부모님이 계신 집', 즉 자신이 자라온 집을 가리키며, 독립해서 나와 살게 된 뒤에 그 집을 방문하거나 연락할 때 씁니다. 도쿄에서 혼자 사는 20대 직장인이 오사카에 있는 어린 시절 집을 여전히 '지카'라고 부르는 식이죠. 짧은 단어 하나에 주소 변경의 역사가 고스란히 담겨 있습니다.

이 클립에서는 두 친구가 고향 방문 빈도를 비교합니다. 한 명은 「実家に一回ぐらいしか帰れてない」(「일 년에 한 번 겨우 지카에 갈 수 있어」)라고 인정하고, 다른 한 명은 「一泊する」(하룻밤 묵다)며 머물다 온 얘기를 합니다. 「実家」는 물리적 건물을 뜻하는 「家 (이에)」나 정서적 '내 곳'을 뜻하는 「うち (우치)」와 나란히 쓰이지만, '부모님 댁'이라는 의미를 지금 내가 어디에 살든 고정시켜 주는 건 오직 '지카'뿐입니다. 성인이 되어서도 부모님과 함께 사는 경우를 「実家暮らし (지카구라시)」라고 하고, '가족 보러 고향에 가다'는 표준 표현으로 「実家に帰る (지카 니 카에루)」를 씁니다.