暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“아바레네코(暴れ猫)”는 일본어로 무슨 뜻인가요?
暴れ猫 (abare-neko)
일본어 동사→명사 파생
“난폭한 고양이”, 暴れる(날뛰다, 광란하다)에서 유래
폭레네코(暴れ猫)는 가만히 있지 못하는 고양이, 발버둥 치고 발길질하며 저항하는 고양이를 뜻합니다. 동사 아바레루(暴れる) — “날뛰다, 광란하다, 난폭하게 굴다” — 의 어간을 그대로 명사 네코(猫, 고양이)에 붙여 만든 말입니다. 일본어는 이렇게 동사 어간을 명사 앞에 붙여 “~하는 종류”를 나타내는 걸 좋아합니다. 여기선 그루밍 도중에도 아바레루(暴れる)하는 고양이를 가리키죠.
아바레루(暴れる)는 생생한 동사라 곳곳에 쓰입니다. 폭풍이 아바레루(暴れる), 술 취한 사람이 아바레루(暴れる), 떼쓰는 아이도 아바레루(暴れる)라고 하죠. 같은 어간+명사 조합으로 아바레우마(暴れ馬, 성질 사나운 말), 아바렌보(暴れん坊, 말썽꾸러기, 난폭한 사람) — 고전 드라마 아바렌보 쇼군(暴れん坊将軍)의 그 '아바렌보' — 같은 단어도 나옵니다. 그런 고양이를 다루려면 미용사가 쓰요키(強気) — “단호한, 기세 좋은” — 태도를 유지해야 합니다. 반대말은 요와키(弱気, 소심한, 기가 죽은)입니다.