彼氏とパン作りの話とちょっとした言い間違い
A2 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어에서 'パン'과 'パンツ'가 왜 이렇게 비슷하게 들릴까요?
パン vs パンツ (pan vs pantsu)
일본어 발음 유사어 실수
「パン(빵)」과 「パンツ(팬티/바지)」 — 작은 'っ' 하나 빠지면 제빵이 '속옷 만들기'가 됩니다.
빵 만들기에 도전하는 이야기를 하던 화자가 「パン作ってみた(빵을 만들어봤다)」라고 말하려다 그만 「パンツ作ってみた(팬티를 만들어봤다)」라고 말해버립니다. 「パン」과 「パンツ」는 서로 무관한 외래어인데, 작은 'つ(쓰)' 하나 차이만 나서 일본인조차도 진짜로 웃게 되는, 초보자만의 함정이 아닌 전형적인 말실수입니다.
「パン」은 16세기 포르투갈 상인들이 전해준 포르투갈어 'pão'에서 왔으며, 오늘날까지 쓰이는 가장 오래된 외래어 중 하나입니다. 영어 'pan'과는 무관하죠. 반면 「パンツ」는 영어 'pants'에서 온 말입니다. 두 단어를 가르는 작은 'っ(소쿠온)'이 발음상의 함정인데, 이를 빠뜨리면 반죽이 아니라 속옷을 꿰맸다고 선언하는 셈이 됩니다. 이 실수가 하도 흔해서 일본인들은 이 정확한 바꿔치기를 전형적인 '言い間違い(이이마치가이, 말실수)'로 인식하며, 이 클립 제목도 처음부터 그 점을 인정하고 있습니다.
ダモ好き( damosuki)↗ · YouTube원본 보기→