자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

“블박”이 한국어에서 무슨 뜻인가요?

블박은 자동차 블랙박스를 일컫는 일상적인 한국어 표현입니다. 블랙박스 — 본래 영어 'black box'에서 온 말로, 항공기 비행 기록 장치를 뜻하죠 — 를 한국식으로 두 음절로 줄인 것입니다. 한국어는 긴 외래어를 두 음절로 압축하는 경향이 강해서, 블랙박스의 중간 음절이 떨어져 나가 블박이 되었습니다. 대시보드에 달린 카메라를 이야기할 때 네 음절짜리 원어를 다 발음하는 사람은 거의 없습니다.

두 음절로 줄이는 습관은 매우 생산적입니다. 셀프 카메라('self camera')가 셀카(셀피)로, 아르바이트('part-time job')가 알바로 변하는 식이죠. 여기서는 운전자가 블박차 갑니다 — '블박 차량 간다' — 라고 말하는데, 줄임말 블박에 차(자동차)를 붙여 촬영 차량을 지칭합니다. 이 패턴만 알면 교과서에 실리지 않는 압축 외래어 수십 가지를 바로 알아들을 수 있습니다.