마법으로 세계 여행하며 설레는 순간

“축지법”이 한국어로 무슨 뜻인가요?

신비한 인물이 누군가를 순간이동으로 집으로 데려다주며 설명합니다. «도술로 땅을 접은 거야"(‘도술로 땅을 접었다’), 이것이 바로 축지법 (chukjibeop)입니다. ‘땅을 줄이는 방법’이라는 뜻으로, 천 리 길을 한 걸음에 건너는 전설 속 공간 이동술을 가리킵니다.

한국과 동아시아 설화·무협·사극(시대극)에서 도사나 영웅들이 쓰는 단골 능력입니다. 여기선 아침은 뉴욕, 점심은 파리 같은 식으로 유머러스하게 쓰이죠. 영어로는 ‘공간을 접어 순간이동하다’라고 길게 설명해야 하지만, 한국어엔 이 한 단어로 딱 떨어집니다.