Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu
B2 Malay 듣기 연습 · 말레이어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“andartu”가 말레이어로 무슨 뜻인가요?
andartu
명사 · 구어체 말레이어
“미혼 노처녀(anak dara tua의 줄임말)”
이 논쟁은 30대 미혼 여성에게 붙는 딱지 andartu를 다루는데, 한 화자는 운명이 정한다고 주장합니다: «jodoh tu kat tangan Tuhan» ("배필은 신의 손에 달려 있다\)). Andartu는 '노처녀'를 뜻하는 직설적이고 종종 상처가 되는 말입니다.
이것은 anak dara tua의 줄임말로, 문자 그대로 '나이 든 미혼 소녀'라는 뜻입니다. 영상은 andartu라는 낙인과, 배필이 예정돼 있다는 깊이 뿌리내린 말레이 믿음인 jodoh를 저울질합니다. 조상들처럼 일찍 결혼할 것인가, 아니면 jodoh를 믿고 기다릴 것인가? 하나의 뾰족한 단어가 던지는 아주 현대적인 논쟁입니다.
DonnaTube↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
- ▸Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
- ▸In Malaysian dramas and talk shows on single women.
- ▸In Malay social media debating the “andartu” stigma.