Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać
B1 Polish 듣기 연습 · 폴란드어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“dom dziecka”가 폴란드어로 무슨 뜻인가요?
dom dziecka
명사구 · 폴란드어
“아동 보호 시설 / 고아원 (직역: '아이의 집')”
이 감동적인 스케치에서 겁에 질린 소년이 낯선 사람에 대해 최악을 상상합니다. «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka (“아직 아동 보호 시설에 갈 필요는 없어”라며). Dom dziecka는 고아원이나 아동 보호 시설을 뜻하며, 직역하면 '아이의 집'입니다.
안에 숨은 문법을 눈여겨보세요. dziecka는 dziecko(아이)의 속격 형태라서 '아이의 집'이 됩니다. 폴란드어는 어순 대신 격 변화로 의미를 쌓아 올립니다. 그 남자가 사실은 아이의 아버지였고, 아이는 아버지를 원치 않습니다. 무거운 이야기지만, 단순한 두 단어 위에 세워져 있습니다.
TVN Series↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Polish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
95.9%
가 가장 흔한 폴란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 폴란드어예요.
일반 폴란드어 빈도
86.8%
상위 1,000
95.9%
상위 2,000
97.5%
상위 5,000
폴란드어 구어 빈도
96.6%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Polish dramas and social-issue storytelling.
- ▸In Polish talk of foster care and adoption (adopcja, piecza zastępcza).
- ▸Showing the genitive: dziecko → domu dziecka.
- ▸In Polish news about child-welfare reform.