A guerra do Paraguai e seus motivos
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'estopim'은 무슨 뜻인가요?
estopim
포르투갈어 역사 수업의 도화선 단어
어떤 사건의 '불씨/도화선'; 직역하면 '도화선'
estopim은 원래 폭죽이나 폭탄의 도화선, 즉 불꽃을 화약까지 전달하는 끈을 뜻합니다. 포르투갈어에서는 어떤 갈등을 촉발한 '작은 불씨'를 가리키는 표준 표현으로 쓰입니다. 파라과이 전쟁을 다룬 다큐멘터리에서 파라과이 군대가 아르헨티나 영토로 진입한 사건을 'o estopim' — 전쟁의 도화선 — 이라고 부르는 식이죠. 사소한 사건 하나가 훨씬 더 큰일을 터뜨릴 때 이 단어를 씁니다.
어원은 estopa(삼베나 아마의 거친 섬유)입니다. 예전에는 이 섬유를 꼬아 도화선이나 점화용 끈을 만들었는데, estopim은 그 끈 자체를 뜻하는 estopa + im으로 만들어진 단어입니다. 은유적 용법은 포르투갈어 뉴스 기사 곳곳에 나옵니다. 'o estopim da crise'(위기의 도화선), 'o estopim da Primeira Guerra Mundial'(제1차 세계대전의 도화선, 즉 프란츠 페르디난트 대공 암살)처럼, 역사가들이 '불을 붙인 성냥'으로 지목하는 단 한 사건을 가리킬 때 항상 쓰입니다.
Toda Matéria↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.7%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
76.2%
상위 1,000
86.7%
상위 2,000
94.4%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
82.3%
상위 1,000
93.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
anexar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to annex
aprisionar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to imprison
atravessaram
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
they crossed
bélica
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
bellicose
estopim
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
fuse
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.