Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa

브라질 포르투갈어 속어 'chutar'는 무슨 뜻인가요?

Chutar는 '차다'라는 뜻입니다. 공을 차는 그 '차다'죠. 비격식적으로는 '추측하다', '짐작하다'라는 의미로도 쓰입니다. Eu chutaria Pernambuco는 '내가 페르남부쿠라고 추측해 볼게'라는 뜻이죠. 명사형도 있습니다. um chute는 '추측', '짐작'이고, 시험 보고 나서 chutei tudo라고 하면 '다 찍었어'라는 의미입니다. 골대를 향해 공을 차서 들어가길 바라는 장면을 떠올려 보세요.

브라질에서는 퀴즈, 시험, 추측 게임 등에서 이 표현을 정말 자주 씁니다. Chutar alto('높이 차다')는 숫자를 실제보다 훨씬 크게 불러서 추측하는 걸 뜻합니다. Dar um palpite와 adivinhar도 '추측하다', '맞히다'라는 뜻으로 쓰입니다. 이 억양 맞히기 게임에서도 모든 답이 chute였다가, 누군가 acertou!('맞췄어!')라고 외치는 순간 정답이 되죠.