Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão

브라질 축구에서 'tricolor'는 무슨 뜻인가요?

브라질 축구 중계에서는 팀 이름 대신 색깔로 부르는 일이 많습니다. tricolor는 유니폼에 세 가지 색이 들어간 클럽을 뜻하는데, 이 이름을 쓰는 팀이 여럿입니다. 상파울루는 Tricolor Paulista, 그레미우는 Tricolor Gaúcho, 플루미넨시는 Tricolor Carioca, 바이아는 Tricolor Baiano로 불립니다. 앞에 붙는 지역 형용사가 어느 팀인지 알려주므로, duelo de tricolores라고 하면 이 두 팀이 맞붙는 경기를 의미합니다.

이런 색깔 별명은 리그 전체에 퍼져 있습니다. 플라멩구는 Rubro-Negro(빨강-검정), 파우메이라스는 Verdão(큰 초록), 바스쿠는 유니폼의 몰타 십자에서 유래한 Cruzmaltino로 불립니다. 모두 색깔인 건 아닙니다. 코린치안스는 Timão인데, time(팀)에서 나온 말입니다. 팬들도 이 별명을 쓰므로, 상파울루 팬은 são-paulino만큼이나 tricolor입니다. 지역 형용사는 일반적인 출신지 명칭입니다: paulista(상파울루 주), gaúcho(히우그란지두술 주), carioca(리우데자네이루 시), baiano(바이아 주).