Brincadeira de mãe e filho que dá errado

“te pegar”가 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?

Pegar은 브라질 포르투갈어에서 가장 바쁜 동사 중 하나입니다. 버스를 pegar하고, 감기에 pegar리고, 열쇠를 pegar하죠. 그런데 술래잡기 상황이 되면 의미가 장난스럽게 바뀝니다. te pegar는 “널 잡을 거야”라는 뜻으로, 아이가 뛰어와서 잡으려는 듯한 놀이용 위협입니다. 따라서 “hoje eu tô querendo te pegar”는 위협이 아니라, 술래잡기 할 때 부르는 “내가 너 잡으러 간다!” 같은 노랫말 같은 말입니다.

술래잡기 자체를 pega-pega(직역하면 “잡기-잡기\))라고 부릅니다. 한 명의 pegador(술래)가 나머지 사람들을 쫓아가 손으로 닿으면 ”잡았다“고 하는 브라질식 술래잡기죠. 엄마가 ”hoje eu tô querendo te pegar“라고 말하는 장면은 긴장된 상황에서 갑자기 쫓고 쫓기는 놀이로 넘어가는 순간의 그 뉘앙스입니다. Pegar은 라틴어 picāre(피치를 바르다, pix에서 유래, ”피치\