Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'retornável' 뜻은?
retornável
브라질 쇼핑 어휘
'retornável' — 빈 병을 반납하고 내용물만 결제해 계속 쓰는 병
Retornável은 '반환 가능한'이란 뜻인데, 브라질에서는 거의 항상 한 가지를 가리킵니다. 콜라나 맥주 같은 걸 담은 두꺼운 유리병을 한 번 사서 계속 돌려쓰는 거죠. 처음엔 병값인 casco까지 같이 내고, 그다음부턴 빈 병을 반납하고 음료값만 냅니다. 반대말은 descartável로, '일회용'이란 뜻이고 버리는 플라스틱 병을 말합니다.
접미사가 일을 합니다. -ável은 포르투갈어의 '-able'에 해당해 동사 뒤에 붙습니다. retornar → retornável, lavar → lavável('빨 수 있는'), aceitar → aceitável, 그리고 -er/-ir 동사엔 -ível이 붙어 esquecer → inesquecível이 됩니다. 영상에선 병이 스스로 불멸을 설명하며 이 단어를 씁니다. é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.
Rafaella Tuma↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.4%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
88.1%
상위 1,000
91.4%
상위 2,000
98%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
93.1%
상위 1,000
97.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
cocacola
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
soft drink
retornável
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
returnable
imortal
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
immortal
super poderes
1×
extraordinary abilities or talents
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.