Brincando com a moto e encarando o medo

브라질 포르투갈어 'painho'는 무슨 뜻인가요?

브라질 북동부, 특히 바이아에서는 표준어인 pai나 papai 대신 painho라고 부릅니다. '아버지'를 뜻하는 pai에 애정을 담은 축소사 -inho가 붙은 형태라, '아빠'와 '우리 아빠' 사이쯤 되는 뉘앙스입니다. 따뜻하고 친근하며 단번에 북동부 억양임을 알 수 있죠. 교과서엔 pai가 실리지만, 북동부 길거리에서는 아이부터 어른까지 painho를 씁니다.

친근한 놀림조 문장에서도 등장합니다. “Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto” ("네 아빠가 오토바이가 있다는 건데 넌 오토바이 근처도 안 가잖아\)). 이 -inho는 브라질 포르투갈어에서 애정을 표현하는 가장 사랑받는 도구 중 하나입니다. pai를 painho로, mãe를 mainha('엄마'에 해당하는 북동부 말)로, café를 cafezinho로 바꾸죠. 그래서 painho와 mainha는 한 쌍으로 다닙니다. 하나만 익혀도 다른 하나는 자연스럽게 따라옵니다.