Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

포르투갈어 'fantasia'는 무슨 뜻인가요?

Fantasia는 영어 'fantasy'와 비슷해 보이는데, '상상'이란 뜻도 있지만 일상 브라질 포르투갈어에서는 주로 의상, 즉 카니발이나 파티에서 입는 분장 의상을 뜻합니다. 그래서 uma fantasia de carnaval은 카니발 의상이고, estar fantasiado는 분장 의상을 입고 있다는 뜻이죠. 브라질 사람에게 fantasia를 샀다고 말하면 공상 소설이 아니라 의상을 떠올립니다.

그런데 '상상'이라는 뜻은 다른 데서 살아남았습니다. viver de fantasia(환상 속에 살다), 문학 장르로서의 fantasia 같은 표현이 그렇죠. 하지만 실생활, 특히 카니발 시즌에는 '의상' 뜻이 가장 먼저 나옵니다. 이 단어는 그리스어 phantasia에서 라틴어와 이탈리아어를 거쳐 포르투갈어로 들어오면서 '분장'이라는 의미를 얻었습니다. 이 스케치 전체가 그 단어 놀이로 돌아갑니다: 한 사람은 상대가 경찰이나 의사라고 우기지만, 상대는 '이건 그냥 카니발 의상일 뿐이야(isso aqui é uma fantasia de carnaval)'라고 받아치죠. 게다가 카니발은 이미 끝났습니다.