Ciúmes da foto e a história da bike

브라질 포르투갈어 'curtir'은 무슨 뜻인가요?

브라질에서 curtir는 게시물에 '좋아요'를 누를 때 쓰는 일상 동사입니다. meu marido curtiu essa foto는 '내 남편이 이 사진에 좋아요를 눌렀다'는 뜻이죠. 하지만 본래 의미는 '즐기다'입니다. curtir a praia(해변을 즐기다), curtir um som(음악을 즐기다), curtir a vida(인생을 즐기다)처럼 쓰입니다. 그래서 브라질 사람들이 하트 버튼을 누를 때는 문자 그대로 '즐겼다'고 말하는 셈이라, 오래된 단어가 현대 온라인 생활에 자연스럽게 녹아든 경우입니다.

'você curte futebol?이라고 물으면 '축구 좋아하세요?' 또는 '축구에 관심 있으세요?'라는 뜻이 됩니다. 영어 'like'보다 더 폭넓고 따뜻한 뉘앙스죠. 어원을 더 거슬러 올라가면 라틴어 conterō(갈다)에서 왔습니다. 처음에는 가죽을 무두질하거나 음식을 염장하는 뜻이었고, 나중에는 '힘든 일을 견디다'라는 비유적 의미로 쓰이다가, 오늘날의 '즐기다/놀다/좋아하다' 의미로 정착했습니다. 영상에서는 아내가 남편이 낯선 사람의 사진에 curtiu를 누른 게 por causa da bike(자전거 때문)라며 확신하는 장면이 나오는데, 이 동사가 소셜미디어에서 어떻게 쓰이는지 엿보기 좋은 일상적인 맥락입니다.