Como cortar melancia sem fazer sujeira

브라질 포르투갈어 'melar'은 무슨 뜻인가요?

Melar은 mel(‘꿀’)에서 바로 나온 말로, 무언가를 끈적이게 만들거나 끈적한 것으로 묻히는 것을 뜻합니다. 수박즙이 얼굴에 묻어 끈적해지는 바로 그 상황이죠. 하지만 브라질 사람들은 이 단어를 비유적으로도 씁니다. 계획이나 거래, 게임이 ‘실패하다/무산되다’는 의미로 melou라고 쓰는 것입니다. 그래서 똑같은 단어가 ‘끈적한 턱’과 ‘망해버린 계획’을 둘 다 가리키는데, 이 이중 쓰임새를 알면 꽤 유용합니다.

직역: o suco grudento mela o seu rosto — ‘끈적한 주스가 네 얼굴에 다 묻는다.’ 꿀 어근은 meloso(‘끈적한, 시럽 같은’, 나아가 사람에 대해 ‘지나치게 달콤한/아첨하는’)에서도 드러납니다. 비유적 의미는 브라질 일상 속어입니다: o negócio melou(‘거래가 무산됐다’), melou o jogo(‘경기가 망했다’), a chegada dos pais melou a brincadeira(‘부모님이 오시는 바람에 놀이가 망쳤다’). 무언가 끈적하게 엉겨 붙어서 멈춰버리는 장면을 떠올리면, ‘끈적한 난장판’과 ‘엉켜서 멈춰버린 계획’이라는 두 뜻이 단번에 이해됩니다.