Contando números e brincando juntos
A1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
**roubar**가 포르투갈어로 '부정행위하다'라는 뜻인가요?
roubar
브라질 놀이터 단어
roubar — '훔치다', 게임에서는 '부정행위하다'
roubar는 '훔치다'라는 뜻이지만, 브라질 아이들이 게임을 할 때는 '부정행위하다'라는 말로 쓰입니다. Você tá roubando!는 '너 부정행위하고 있어!'라는 뜻이고, eu não roubei, não는 '나 안 그랬어'라는 표준적인 부인입니다. 축구 관중도 심판을 향해 똑같이 씁니다. o juiz roubou o nosso time. 영어는 '훔치다(steal)'와 '부정행위하다(cheat)'를 구분하지만, 포르투갈어는 하나의 동사로 둘 다 표현합니다.
격식 있는 표현인 trapacear는 브라질과 포르투갈 양쪽에서 쓰이지만, 아이 입에서 나오면 책상물림처럼 들립니다. 포르투갈에서는 대신 fazer batota를 쓰는데, 리스본에서 카드 게임을 하며 누군가를 비난할 때 쓰는 표현입니다. 학교에는 또 다른 전용 동사가 있습니다. colar는 시험 때 친구 답안을 베끼는 행위인데, cola(컨닝 페이퍼)에서 나왔습니다. roubar는 다정한 의미로도 쓰입니다. roubou meu coração은 '내 마음을 훔쳤어'와 정확히 똑같이 쓰입니다.
Lucas & Kaho Brazuca↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.3%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
88.2%
상위 1,000
93.3%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
93.2%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
hum
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
hum
sex
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
<short description>
hein
1×
상위 5,000회화에서 흔함
hein
zero
1×
상위 2,000회화에서 흔함
zero
toma
1×
상위 2,000회화에서 흔함
toma
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.