Criança descobre que antigamente quase não tinha igreja

포르투갈어 'que doido'는 무슨 뜻인가요?

Que doido는 브라질 사람들이 “어쩜 이래” 혹은 “완전 미쳤네”라고 말할 때 쓰는 일상 표현입니다. Doido가 '미친' 또는 '제정신이 아닌' 뜻이니, que doido는 순수한 놀라움 — 영어의 “no way!”나 “that’s nuts”에 해당하는 말로 — 대화 중에 끊임없이 튀어나옵니다. 사실이 뜻밖일 때 즉각적으로 내뱉는 반응이죠.

한마디 반응 계열이 여럿 있습니다: que louco, que loucura(“어쩜 이리 미쳤어\)), que doideira 모두 que doido와 바꿔 쓸 수 있어요. 영상 속 아이는 예전에 교회 건물이 아이스크림 가게이자 2층 극장이었고, 아주 오래전엔 교회 자체가 거의 없었다는 말을 듣고 무심코 Que doido를 내뱉습니다. 브라질 사람이 대화 도중 놀라운 사실을 접했을 때 정확히 이렇게 반응하죠. 어근 doido(고어 doudo, 기원 불명)는 doidamente(”미치듯이\))와 endoidar("미치게 하다\))에도 살아 있습니다.