Desafio do Papai Noel no restaurante

포르투갈어 'de graça'는 무슨 뜻인가요?

단독으로 쓰일 때 graça는 은총, 매력, 혹은 농담을 뜻합니다. que graça!는 '어쩜 그리 재미있어!'라는 뜻이죠. 하지만 de graça가 되면 의미가 완전히 실용적으로 바뀝니다. '무료로, 돈 한 푼 안 들이고'라는 뜻이니까요. 공짜 식사가 우아한(graceful) 게 아니라, 그냥 돈이 안 든다는 뜻입니다. 명사가 영어 'grace'와 똑같이 생겨서 자칫하면 의미가 통한다고 착각하기 쉬운, 전형적인 가짜 친구(false friend) 표현입니다.

연관이 전혀 없는 건 아닙니다. graça는 라틴어 grātia에서 왔는데, 이건 영어 'grace'와 'gratis'의 어원이기도 합니다. 본래 '거저 주어진 것'이라는 뜻이었죠. 브라질 사람들은 동사 sair와 써서 더 확장해 씁니다. a refeição inteira sai de graça는 직역하면 '식사 전체가 공짜로 나온다'는 뜻입니다. trabalhar de graça(공짜로 일하다), não é de graça(그냥 주는 게 아니다 / 꿍꿍이가 있다) 같은 표현도 자주 씁니다. 반대말인 sem graça는 '비싼'이 아니라 '시시한' 또는 '민망한'을 뜻하니 주의하세요.