Desafio: é impossível me fazer chorar
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
“me fazer chorar”가 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?
포르투갈어에서 fazer 뒤에 원형 부정사가 오면 “누군가를 ~하게 하다”라는 뜻이 됩니다. 그래서 me fazer chorar는 “나를 울리다”, te fazer chorar는 “너를 울리다”가 되죠. 목적어 대명사(me, te, o 등)가 영향을 받는 사람을 나타내고, fazer가 '사역' 의미를 맡으면서 두 번째 동사는 원형 부정사 그대로 남습니다. 예: fazer rir(웃게 하다), fazer pensar(생각하게 하다), fazer chorar(울리다).
활용은 fazer에만 걸리고 뒤따르는 동사는 변하지 않습니다. Você me fez chorar(당신이 날 울렸어), isso vai te fazer chorar(그건 너를 울릴 거야)처럼요. 이 틀은 어떤 동작에도 그대로 적용됩니다. me faz rir(날 웃게 해), me fez pensar(날 생각하게 했어) 등등. 이 패턴만 익혀두면 문장 전체 계열을 자유롭게 쓸 수 있죠. 클립은 '날 울릴 수 없어'라는 도발이라, 도전자들이 para me fazer chorar, vai te fazer chorar 식으로 이 구성을 계속 반복하며 나옵니다.
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
일반 포르투갈어 빈도
포르투갈어 구어 빈도
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.