Discussão de casal e término por telefone
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“desliga você”가 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?
desliga você
브라질 전화 통화 의식
“당신이 끊어” — 장난스러운 '너 끊어, 나 끊어' 실랑이
브라질 포르투갈어에서 desligar는 전화를 끊다라는 뜻이고, desliga você는 “당신이 끊어”라는 명령형입니다. 커플이라면 누구나 아는 '너 끊어, 나 끊어' 실랑이의 단골 대사죠. 어느 쪽도 먼저 끊고 싶어 하지 않을 때 나옵니다. 이 동사는 ligar(전화하다, 연결하다)의 반대말이라, 같은 어근이 '연결'과 '해제'로 갈라집니다.
Desligar은 des-(되돌림 접두사, 영어 'un-'과 비슷) + ligar(연결하다, 켜다, 전화하다)가 합쳐진 말로, 라틴어 disligāre(풀다)에서 왔습니다. 이 짝이 핵심인데요: ligar para alguém은 '누구에게 전화하다', desligar은 '전화를 끊다' — 연결했다가 다시 끊는 논리죠. 같은 des-/ligar 논리가 가전제품에도 쓰입니다: liga a TV(TV를 켜다), desliga a luz(불을 끄다). 클립에서는 커플이 전형적인 의식을 연기합니다 — “Quem vai desligar? Desliga você.”(누가 끊을 거야? 당신이 끊어.) — 그러다 통화가 이별로 번집니다.
Vitor Orth↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.7%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
86.8%
상위 1,000
88.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
95.2%
상위 1,000
98.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ué
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) expression of surprise
demos
1×
상위 5,000회화에서 흔함
we gave
irritou
1×
상위 5,000
irritated
tô
3×
상위 5,000회화에서 흔함
I am (slang)
seguir seu rumo
1×
to go separate ways or pursue independence
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.