Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

포르투갈어 'fixe' 뜻은?

유럽 포르투갈어에서 fixe는 '멋지다', '좋다'라는 뜻으로 매일 쓰이는 말입니다. 계획, 사람, 좋은 소식 등 어디에나 붙일 수 있죠(예: "Fixe!”). 브라질 포르투갈어 화자는 똑같은 상황에서 절대 fixe를 쓰지 않고 legal을 씁니다. 그래서 이 단어 하나가 유럽·브라질 화자를 가르는 가장 확실한 단서가 됩니다. 철자에도 함정이 있습니다. x 발음이 '시'(/ʃ/)라서 fixe는 '픽스'가 아니라 '피시'처럼 들립니다.

일상 회화에서 que fixe!('어쩜 이렇게 멋져!'), é um gajo fixe('그는 멋진 사람이야')처럼 자주 들을 수 있고, bué('엄청')와 합쳐 bué da fixe('진짜 멋져')라고도 합니다. 사람한테 쓰면 '쿨하고 믿음직한 사람'이라는 뉘앙스도 담깁니다. 어원은 프랑스어에서 들어왔고, 영어 'cool'의 영향을 받아 지금의 뜻이 굳어졌다고 봅니다. 1986년 대선 구호 Soares é fixe에 쓰일 만큼 널리 퍼져 있었죠. 클립에서는 금기어 논쟁 중에 누군가가 tá sendo fixe — '이거 재밌네/멋지네' — 라고 자연스럽게 반응하는 장면이 나옵니다.