Filho se surpreende ao ver a mãe comer tudo
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 “sobras”는 무슨 뜻인가요?
sobras
브라질 주방 어휘
“sobras” — 식사 후 남은 음식
포르투갈어에서 sobras는 '남은 음식', 즉 식사가 끝난 뒤 식탁에 남아 있는 음식을 뜻합니다. sobra의 복수형으로, 동사 sobrar(‘남다’, ‘남아 있다’)에서 파생된 명사죠. 그래서 식사가 끝나고 음식이 남아 있으면 그것을 sobras라고 부르는데, 거의 모든 가족 식탁에서 쓰이는 아주 흔한 주방 단어입니다.
이 동사는 일상에서 자주 쓰입니다. sobrou comida?('음식 남았어?')처럼 묻거나, de sobra('넉넉하게', '여유 있게')라는 관용구로도 쓰이죠. 예: temos tempo de sobra('우리에게는 시간이 넉넉해'). sobrar은 라틴어 superāre('넘어서다', '초과하다')에서 왔으며, superar('극복하다')와 같은 어원을 공유합니다. 따라서 sobras는 문자 그대로 '필요한 만큼을 넘어선 뒤 남은 것'을 의미합니다. 영상에서는 어머니가 가족을 위해 sobras를 챙겨 두고 자신은 적게 드시는 모습이 나옵니다.
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.4%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
90.2%
상위 1,000
92.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
95.6%
상위 1,000
98.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
suco
1×
상위 5,000회화에서 흔함
juice
sobras
1×
상위 5,000
leftovers
ultimamente
1×
상위 5,000회화에서 흔함
recently
guardando o resto para depois
1×
saving some for later
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.