Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

“Meritíssimo”가 포르투갈어에서 무슨 뜻인가요?

Meritíssimo는 브라질 법정에서 판사를 부를 때 쓰는 말로, “재판장님”에 해당합니다. mérito(공로, 자격)에 최상급 접미사 -íssimo가 붙어 “가장 자격 있는”, “가장 존귀한”이라는 뜻이 됩니다. 변호사가 변론을 시작하기 전에 재판부를 향해 “Meritíssimo…”라고 정중하게 부르는 말로 심리가 시작되는 경우가 많습니다.

-íssimo 접미사는 포르투갈어의 일반적인 최상급 표현입니다(rápido → rapidíssimo, "아주 빠른\)). 같은 접미사가 쓰인 Excelentíssimo는 소장 등 서면에서 쓰는 더 격식 있는 호칭입니다. 직접 대면해서 부를 때는 Meritíssimo(흔히 Meritíssimo Juiz)가 법정 호칭으로 쓰이고, Vossa Excelência가 표준 격식 대명사, Excelentíssimo가 서면 호칭으로 쓰입니다. 참고로 이 법정 어법에서는 상대방 변호사를 doutor(박사/변호사님)라고 부르는데, 브라질 법조인 사이의 표준 예우 호칭입니다.