Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois

“sem querer me achar”가 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?

원래 achar는 그냥 '생각하다' 또는 '찾다'라는 뜻입니다. 그런데 재귀형으로 쓰면 — se achar — '자만하다', '잘난 척하다'라는 의미로 바뀌죠. metido(거만하다)와 비슷합니다. 그래서 sem querer me achar는 직역하면 '자만하고 싶지 않은데' 혹은 '자랑하려는 건 아닌데'가 되는데, 브라질 사람들이 자랑처럼 들릴 말을 하기 직전에 붙이는 정중한 면책 조항입니다. 영어의 'not to toot my own horn, but…'와 정확히 같은 역할을 합니다.

이 뉘앙스 차이는 전부 재귀 대명사 se에서 옵니다. Acho que sim은 '그렇게 생각해요'지만, ela se acha는 '걔 완전 지 잘난 줄 알아'가 되죠. 클립에서 치어리더 주장이 혼수상태에서 깨어나 “Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã”(아, 자랑하는 건 아닌데… 근데 내가 주장이야)라고 말하는데, 뒤에 오는 mas(하지만)가 이 말의 진짜 목적을 보여줍니다. 완화구 자체가 자랑을 하기 위해 존재하는 거죠. não que eu queira me achar 같은 변형도 똑같은 완화 역할을 합니다.