Película de celular com teste de queda e privacidade
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'fofoca'는 무슨 뜻인가요?
fofoca
브라질 가십 단어, 농담으로 의미 확장
fofoca — 본래 '가십' 뜻이 '당신의 사생활'로 확장돼 쓰임
fofoca는 브라질에서 '가십, 수다'를 뜻하는 대표적인 단어입니다. 남몰래 주고받는 흥미로운 뒷이야기를 가리키죠. 한 액정보호필름 광고가 이 의미를 비틀었습니다. 시야각을 좁혀주는 프라이버시 필터 기능을 'pra salvar as suas fofocas'(당신의 'fofoca'를 지키려고)라고 표현한 건데, 여기서 'fofoca'는 진짜 가십이 아니라 남들에게 들키고 싶지 않은 내 사적인 메시지나 업무 같은 '사생활'을 뜻합니다. 단어의 본래 뜻을 재치 있게 확장한 언어유희죠.
fofoca는 동사 fofocar(가십하다, 수다 떨다)에서 나왔고, 입이 싸서 남의 이야기를 퍼뜨리는 사람을 fofoqueiro(남성) 또는 fofoqueira(여성)라고 부릅니다. 직장이나 가족 모임에서 흔히 쓰는 표현이죠. 광고 문구 전체는 'proteção de privacidade no ângulo de 28 graus'(28도 각도에서의 프라이버시 보호)인데, 실제로 존재하는 각도 제한 필터 기능을 슬랭으로 포장해 홍보한 것입니다.
🛍️𝔸ℂℍ𝔸𝔻𝕀ℕℍ𝕆𝕊🛍️↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.7%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
81.7%
상위 1,000
86.7%
상위 2,000
93.9%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
88.7%
상위 1,000
98.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
aplicador
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
applicator
lencinho
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
small cloth
películas
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
films
posiciona
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
positions
ajusta
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
adjusts
salvar suas fofocas
1×
protect your personal secrets or information
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.