Procurando uma figurinha lendária da Copa

브라질 포르투갈어에서 'figurinha'는 무슨 뜻인가요?

figurinha는 수집용 스티커를 뜻하며, 브라질에서는 주로 월드컵 앨범을 가리킵니다. 4년마다 교실 전체가 중복 스티커를 교환하고, 없는 선수를 찾아 헤매며, álbum을 완성하려고 경쟁하죠. 이 단어는 '모양, 그림'을 뜻하는 figura에 지소사 -inha가 붙은 형태인데, 이제는 왓츠앱 대화방에 보내는 메시지용 스티커까지 포함합니다.

거래 용어도 함께 쓰입니다. 중복은 repetida, 팩은 pacotinho, 앨범에 붙이는 건 colar라고 하죠. 앨범 시대가 지나도 남은 관용구가 둘 있습니다. figurinha carimbada는 매 행사마다 나타나는 낯익은 사람을, figurinha difícil은 좀처럼 잡히지 않는 사람을 뜻합니다.