Quando o aluno popular entra na sua sala
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“tamo junto”가 포르투갈어로 무슨 뜻이야?
tamo junto
브라질 연대 슬랭
“우리는 함께야,” "네 편이야\); estamos juntos에서 줄인 말
Tamo junto는 브라질 사람들이 “우리는 함께야” 혹은 “네 편이야”라고 말할 때 쓰는 표현이야. estamos juntos(우리는 함께다)를 편하게 줄인 건데, 브라질 포르투갈어 회화에서는 es-를 생략하고 동사를 흘려 발음해서 estamos가 tamo가 돼. 단순 동의를 넘어 충성심과 연대를 나타내는 따뜻한 작별 인사로, 친구끼리 주먹을 부딪치는 것과 같은 말버릇이지.
일상 회화에서 이런 줄임말은 곳곳에 쓰여: está가 tá, você가 cê, 그리고 여기선 estamos가 tamo. 교과서적인 복수 일치도 무시하는데, 엄밀히 따지면 estamos juntos지만 슬랭에서는 tamo junto로 고정돼. 문자 메시지에서는 tmj로 더 줄여 쓰는데, valeu(고마워)만큼이나 흔한 브라질식 맺음말이야. 영상에서 인기 많은 학생이 나가면서 “Tamo junto, viu?”라고 툭 던지는데, 바로 그 가벼운 '네 편이야' 뉘앙스를 보여주는 장면이지.
Buguei Meu Cérebro (André Flores)↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
79.2%
상위 1,000
87%
상위 2,000
96.1%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
90.3%
상위 1,000
95.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
betoneira
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
concrete mixer
tamo
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) we are
cagar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to defecate
me cagar
1×
to be very excited or surprised
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.