Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP

브라질 포르투갈어 'fora da curva'는 무슨 뜻인가요?

브라질에서 누군가를 fora da curva라고 부르면, 그 사람은 예외적이고 독보적이라는 아주 큰 칭찬입니다. 이 표현 뒤에는 통계학의 종 모양 곡선(정규분포)이 있습니다. 거의 모든 데이터가 가운데 봉우리 아래에 몰려 있는데, fora da curva는 그 곡선 밖에 있다는 뜻이죠. 포르투갈어에서 '이상치(outlier)'를 정확히 ponto fora da curva라고 부르는 이유입니다.

통계 용어로는 중립적입니다. 이상치는 데이터 입력 오류일 수도, 천재일 수도 있으니까요. 하지만 일상 회화에서는 주로 감탄하는 뉘앙스로 쓰입니다. um talento fora da curva(곡선 밖의 재능), um ano fora da curva(예사롭지 않은 한 해)처럼요. 물론 문맥에 따라 '비정상적'이라는 쪽으로 기울 수도 있습니다. 이 곡선은 가우스(Gauss)의 이름을 따 curva de Gauss 또는 curva normal이라고도 부릅니다. 비슷한 일상 표현으로는 fora de série와 fora do comum이 있습니다.