Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

“culpado”가 포르투갈어에서 무슨 뜻인가요?

Culpado는 형용사로 “유죄인”이라는 뜻이지만, 앞에 o를 붙이면 명사가 되어 o culpado, 즉 “범인” 또는 “책임질 사람”이 됩니다. 따라서 o maior culpado는 “가장 책임질 사람”을 뜻하죠. 경기 패배, 깨진 꽃병, 뉴스 속 범죄 등 어떤 상황에서든 잘못을 저지른 사람을 가리키는 일상적인 포르투갈어 표현입니다.

브라질의 우승 도전 직전, 호마리우가 정면으로 인정하는 장면입니다: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — “결과가 안 좋으면, 가장 책임질 사람은 나야.” 이렇게 형용사에 정관사를 붙여 명사화하는 용법은 포르투갈어에서 흔합니다: ser culpado (“유죄이다\)), o culpado é o trânsito (”교통 체증이 원인이다\)), declarar alguém culpado (“누구를 유죄로 선고하다\)). 반댓말은 inocente입니다. 관련 명사로는 a culpa가 있는데, ”잘못“, ”책임“, 그리고 ”죄책감"을 모두 나타냅니다.